英语四级600+,翻译写作纯干货在线分享!

英语四级600+,翻译写作纯干货在线分享!

时间:2020-03-31 08:04 作者:admin 点击:
阅读模式 21:00

英语四级考将至,不知各位同学准备的如何了?或许你已胸有成竹,正思考如何庆祝四级考试的旗开得胜;又或者你还在苦思冥想,苦苦寻找着属于自己的复习方法。如果是后者,那么这篇文章就是为你量身打造的!

四级考试并非难如登天,只要你用对方法,就能找到突破口。想要考高分?你也有可能!

小精灵采访了英语四级 600+的阮欣怡同学,让我们听听她的四级经验指南。

17级 英语转刑司

阮欣怡 四级考试624分

-

05

-

四级考试分为四个部分:作文(15%)、听力(35%)、阅读(35%)、翻译(15%),四部分合计710分。

在正式考试时,先发放作文、听力答题卡,作文答题时间约三十分钟,其中应预留五分钟左右时间浏览听力题干。三十分钟作文时间过后正式开始听力答题,听力答题约三十分钟,答题完成后上交答题卡,分发阅读翻译答题卡,进行约1小时15分钟的阅读翻译答题。

由此可见,写作部分需要高度的时间把控,对于考生的作文能力和考试心态有很高要求。尽管考场瞬息万变,题目、应考状态都难以预料,但是作文能力却是实打实的真功夫。

写作篇

对于作文能力的提高,阮欣怡同学认为,写作考察的不仅是词汇量,更多的是中英文之间转换的思维,对当下社会经济文化自然现状的了解与思考。

基础偏弱的同学可以在考前尽量多背一些模版,借用现成的优秀句式和文章结构,而基础扎实想追求高分的同学则可以在考场上按照自己训练的习惯去写。复习期间多读英文外刊,如经济学人、英国卫报,利用app、公众号等方式。一方面,学习行文方式,另一方面,了解当下时事和中国特色社会主义英文词汇表达,做到有备无患。

>

翻译篇

与日常表达不同,四级中的翻译题富有中国特色,结合了中华传统文化(最多)、中国社会经济等,其涉及词汇量多且杂,需要有意识地进行积累。

阮欣怡同学认为:“单词积累功在平时,推荐《最新汉英特色词典》,偶尔多翻翻,能积累不少,如果之后要考上海市口译证书,也会派上用场。但同时,面对四级已经悬在头上的同学们,可以在微博、微信等平台找到历年四级翻译真题和真题预测,着重点可以放在陌生的词汇和固定表达。做题时,同样的翻译表达尽量不要一个词用到底,不要出现基本的语法错误,如时态,第三人称单数等。内容要翻译完整,在时间允许的情况下,翻完可以自己回头对照一遍。在有多个词汇可选的情况下,选择自己确认一定是正确的去翻译。”

小精灵tips:对于已经考过四级,正在备战六级的同学们,这些经验同样有效。四级与六级有共通之处,备战翻译写作的重点同样在背诵和积累。经典的翻译句型和优秀作文范例、高端句型句式,都是对应四六级考试的必备操作。由于中英文表词达意的差异,汉译英的过程中多多少少要进行表达上的删减、添加和语序变换。为了避免歧义和重复,译文要尽量简洁、通俗易懂,遇上不会直译的单词,可以灵活应用其他相近单词进行同义替换。

作文与翻译不同,要积极应用高端句式,开头和结尾利用优秀句型做好引入与导出,在写作前列一个大致提纲避免偏题、跑题!!!

复习计划篇

在最后冲刺的时期,如何安排当下宝贵的时间来进行最高效的复习,和小精灵一起来听听阮同学的意见吧。

阮欣怡

还有两个月的时间的情况下,功利一点说,可以以做题为主,从做题中吸取经验教训,背高频率单词为辅助(相信我,大部分高频词你都会)。可以强调的一点是,做题要掐时间,训练做题速度。

在考试前一周。可以约上室友一起模拟考试,抽出整段的时间,在和你准考证上一样的时间点,完成一份真题卷。

阮欣怡同学的书桌~

除了干货分享,小精灵还问了阮同学一些有意思的小问题~

#关于仪式感

考试的仪式感啊,我必带一瓶水,考前喝一口,考完喝一口,表示这场考试的开始和结果都掌握在我自己手上。

#关于终极奥义

四级没有奥秘,就是一张试题。就当你在为六级试个水,为考研英语磨个石,为工作英文面试走个过场,别太把四级考试当成一座难以跨越的大山,考前做好充分的准备,相信自己,你一定可以。高考英语对付英语四级,半点不差。

害,高考都考来上政了,你们都是优秀的学子,四级能不高分通过吗?

往期精选

1

2

3

4

5

6

「上政新媒体中心出品」

撰稿|韩廷伟

编辑|陈子惠 张艺文 张李敏

封面|刘悦心

图源|阮欣怡 部分源于网络

排版|谢诗雨

责任编辑|刘逸婷 赵悦 曹逸菁

标题:《英语四级600+,翻译写作纯干货在线分享!》